Consultant-e.ru
ПРОЕКТ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОГО БЮРО ПЕРЕВОДОВ

  • Терминов: 207750
  • Определений: 41765
  • Иллюстраций: 2218
Вакансия переводчика Требуются переводчики электротехнического профиля, а также переводчики по другим тематикам...
Вакансия верстальщика Требуются верстальщики с опытом работы в InDesign, Adobe Illustrator и т.п.
грузовой момент (крана) Произведение значений вылета L и соответствующей ему грузоподъемности Q [ГОСТ 27555-87. Краны грузоподъемные. ...
опорный кран Кран мостовой, опирающийся на надземный крановый путь [ГОСТ 27555-87. Краны грузоподъемные. Термины и определе...
паяльная станция Приспособление для ручной пайки, представляет собой паяльник или термофен (или их комбинацию) с электронным бл...

Термин:
Новости сайта

В словаре - первая тысяча терминов


Наш электротехнический словарь пополнился первой тысячей терминов. При этом около половины терминов содержат и определения. Основная масса определений позаимствована из российских ГОСТов и Международного электротехнического словаря, но часть разработана нами самими. В числе введенных терминов есть понятия, относящиеся к высоковольтным трансформаторам и электрическим машинам, а также к цифровой технике (FPGA, программирование). Вот, например, как выглядит определение "понятия FPGA" в нашем словаре:

field-programmable gate array

Перевод:

(выч.тех.) программируемая логическая интегральная схема, ПЛИС

Определение
[Ru]:

Логическая интегральная схема, конфигурация и функции которой могут многократно перепрограммироваться пользователем после ее изготовления.

Комментарий:

Строгий перевод "FPGA" на русский язык - "программируемая пользователем вентильная матрица" или "перепрограммируемая матрица логических элементов". Однако такой перевод имеет смысл использовать только в случаях, когда требуется отличать FPGA от других типов программируемых логических ИС, напр. CPLD (программируемая логическая матрица). На наш взгляд в остальных случаях лучше пользоваться собирательным понятием "программируемая логическая ИС" (ПЛИС), тем более что FPGA на данный момент практически вытеснили CPLD и прочие разновидности программируемой логики.

Надеемся, что подобные определения помогут посетителям сайта как при выполнении технических переводов с английского языка, так и просто при чтении оригинальной научно-технической литературы.



Автор:  Admin
Дата:  2011-05-21